古文賞析－燭之武退秦師
原文第1段
晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮於晉，且貳於楚也。晉軍函陵，秦軍氾南。佚之狐言於鄭伯曰：「國危矣！若使燭之武見秦君，師必退。」
語譯第1段
晉文公、秦穆公聯合圍攻鄭國。因為當年晉文公流亡在外，經過鄭國時，鄭文公對晉文公不加禮遇，且暗中勾結楚國，對晉懷有二心，因此秦晉聯合出兵包圍鄭國，晉軍駐紮在函陵，秦軍駐紮在氾南。鄭大夫佚之狐告訴鄭文公說：「國家很危險了！如能派燭之武去遊說秦穆公，秦軍一定會撤退的。」
原文第2段
公從之。辭曰：「臣之壯也，猶不如人。今老矣！無能為也已。」公曰：「吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉！」許之，夜縋而出。
語譯第2段
鄭文公聽從了他的話，去請求燭之武。燭之武推辭說：「我在壯年時，尚且不如人；如今老了，實在無能為力。」鄭文公說：「我不能及早重用您，現在情況危急才來找您，這是寡人的過錯。但是萬一鄭國滅亡了，對您也不利啊。」燭之武終於答應了。趁著夜色，燭之武利用繩子偷偷垂吊出城。
參考資料：http://chincenter.fg.tp.edu.tw/~learning/classical-01.php?id=134
http://www.lifehy.com.tw/?p=3339
Orignal From: 古文賞析－燭之武退秦師
留言
張貼留言